从化区萤石化验氟化钙 做萤石检测

根据行业标准及检测规范，"萤石做氟化钙含量检测" 和 "萤石碳酸钙含量检测" 的英文翻译建议如下：

标准翻译

萤石氟化钙含量检测

Fluorite Calcium Fluoride Content Determination

依据：GB/T 5195.1-2017《萤石 氟化钙含量的测定》

方法：EDTA 滴定法或 X 射线荧光光谱法

萤石碳酸钙含量检测

Fluorite Calcium Carbonate Content Determination

依据：GB/T 5195.5-2017《萤石 碳酸钙含量的测定》

方法：酸碱滴定法或电感耦合等离子体发射光谱法（ICP-OES）

翻译解析

1. 术语选择

萤石：国际通用术语为 Fluorite，而非 "fluorspar"（行业标准 GB/T 5195.1-2017 使用 "萤石" 对应英文 "Fluorite"）。

含量检测：采用 Content Determination 而非 "assay"，因前者更强调量化分析（如 ISO 10378:2019《萤石分析方法》）。

2. 检测标准对应

氟化钙：国内标准：GB/T 5195.1-2017 明确要求 EDTA 滴定法（仲裁法）和 XRF 法。

：ISO 9507:1993《萤石 钙含量测定》。

碳酸钙：国内标准：GB/T 5195.5-2017 规定分解后酸碱滴定。

：ASTM D4373-15《土壤中碳酸钙含量测定》（可参考）。

3. 补充说明

方法选择：EDTA 滴定法适用于高纯度萤石（CaF₂≥90%），XRF 法适用于快速筛查。

碳酸钙检测需注意萤石中其他含钙矿物（如钙）的干扰，需通过预处理消除。