染发剂MSDS报告办理 染发水SDS报告

一、MSDS检测/MSDS认证/MSDS证书/MSDS报告是什么

MSDS (Material Safety DataSheet)即化学品安全技术说明书，亦可译为化学品安全说明书或化学品安全数据说明书。是化学品生产商和进口商用来阐明化学品的理化特性（如PH值，闪点，易燃度，反应活性等）以及对使用者的健康（如致癌，致畸等）可能产生的危害的一份文件。

MSDS不是一个认证或检测的概念，不需要官方授权编制，可以由工厂自行编制。但为了确保MSDS的质量，建议向专业机构申请编制。

二、MSDS翻译怎么做？

在国际贸易中MSDS的质量是衡量一个公司实力、形象以及管理水平的一个重要标志，高质量的化学产品配有高质量的MSDS，势必会增加更多的商机。让具有国际水平的专家帮您编制高水准的MSDS对促进贸易的成功很关键，是企业有效的形象宣传，相对来说，费用并不高。

在当今全球贸易的形势下，MSDS/SDS翻译会涉及到哪些语种：中文、英语、法语、意大利语、德语、波兰语、芬兰语、荷兰语、西班牙语、印尼语、泰语、韩语、日语、阿拉伯语、俄语等。很多企业经常接收到来自不同国家不同公司制作的MSDS/SDS报告，报告语种常见的有英语、中文、日语、法语等，为了方便员工的使用，需要翻译成本国语言。

那么国内出口企业如何确定MSDS报告编写语言？

1、查看采购商的需求。MSDS编写的责任人是生产商和进口商。MSDS编写的*终责任人并不是国内出口企业而是国外的进口商。采购商采购产品可能销往一个或者更多国家。还是以采购商的需要为前提。

2、如果采购商没有特别的需要，生产商可以按照平时商业活动中所使用的语言进行编写。大部分情况下，英语居多。

MSDS翻译一来可能会花费较高的成本，二来可能不符合*新法规要求。MSDS/SDS必须要符合具体的标准和法规要求，例如：将一份中文MSDS/SDS直接翻译成英文在欧盟地区使用，并不能满足欧盟的法规要求。

与直接翻译MSDS/SDS相比，我们认为重新制作符合*新法规的MSDS/SDS更合适。不仅可以符合*新法规要求，也可以对产品信息进行更新，也可以节省费用。