化学品安全技术说明书SDS是什么/MSDS翻译方法/运输化学品货物MSDS报告

一、化学品安全技术说明书SDS是什么

化学品安全技术说明书SDS，在一些国家又被称为物质安全数据表MSDS（Material Safety DataSheet）。化学品安全技术说明书SDS提供了化学品在安全、健康和环境保护等方面的信息，推荐了防护措施和紧急情况下的应对措施，是化学品供应商向下游用户传递化学品基本危害信息的重要载体。国标《化学品安全技术说明书内容和项目顺序》（GB 16483）和《化学品安全技术说明书编写指南》 （GB17519）规定了化学品安全技术说明书SDS编写的内容和方法。

二、化学品安全技术说明书SDS/MSDS翻译方法

专注于SDS/MSDS翻译领域，拥有专业的知识背景。MSDS翻译中会经常出现一些专业术语，对于从未接触过SDS/MSDS的译员来说，会比较陌生。在提供专业的SDS/MSDS翻译服务的也会竭力降低客户的成本，力求高水准的翻译，低水准的收费。

直接SDS/MSDS翻译并不是很好的选择，一来可能会花费较高的成本，二来可能不符合Zui新法规要求。SDS/MSDS翻译报告必须要符合具体的标准和法规要求，例如：将一份中文MSDS/SDS直接翻译成英文在欧盟地区使用，并不能满足欧盟的法规要求。

与直接SDS/MSDS翻译相比，我们认为重新制作符合Zui新法规的MSDS/SDS更合适。不仅可以符合Zui新法规要求，也可以对产品信息进行更新，也可以节省费用。

目前为全球提供高质量的SDS/MSDS翻译报告，语种涉及70多个国家，在加拿大，日本，新加坡，美国都设立了办理分点，以便各国企业办理SDS/MSDS翻译报告。

三、运输危险货物MSDS报告

有严重后果的危险货物定义：有严重后果的危险货物，是有可能被滥用于制造恐怖事件，从而有可能造成严重后果的危险货物，如大规模伤亡或大规模破坏，特别是第7类货物，有可能造成大规模社会、经济破坏。

有严重后果的危险货物指示性清单（除此以外还包含7类放射性物质）：

类别

项别及具体说明

第1 类，1.1 项

爆炸物

第1 类，1.2 项

爆炸物

第1 类，1.3 项

配装组C 爆炸物

第1 类，1.4 项

联合国编号0104、0237、0255、0267、0289、0361、0365、0366、0440、0441、0455、0456、0500、,0512和 0513

第1 类，1.5 项

爆炸物

第1 类，1.6 项

爆炸物

2.1 项

散装易燃气体

2.3 项

毒性气体(不包括气雾剂)

第3 类

包装类别I 和II 散装易燃液体

第3 类和4.1 项

退敏爆炸物

4.2 项

包装类别I 散装物品

4.3 项

包装类别I 散装物品

5.1 项

包装类别I 散装氧化液体

散装无机高氯酸盐、xiaosuanan、xiaosuanan化肥和xiaosuanan乳胶、悬浮体或凝胶

6.1 项

包装类别I 毒性物质

6.2 项

A类感染性物质(UN 2814 和UN 2900)和A类医疗废物 (UN 3549)

第8 类

包装类别I 散装腐蚀性物质

在执行本国的安全规定方面，主管部门应考虑制定方案，确定从事有严重后果的危险货物运输的托运人和承运人，以便传达有关安全的信息。